SHANGHAI, CHINE
- M. Dwyer, comment vous sentez-vous ? - J'ai la poitrine comprimée.
On va au bloc de cathétérisme pour ouvrir vos artères obstruées.
Vous avez fait une attaque cardiaque.
Je croyais que j'étais mort et que je parlais à un ange.
Vous êtes bien vivant.
Vous êtes mon médecin ?
Un parmi d'autres.
Alors ?
Homme d'affaires américain, 44 ans,
ça fait peut-être 90 minutes...
Ça s'annonce mal.
Merci.
Je suis le docteur Ling. Vous pouvez parler ?
Réveillez-vous !
On est en train de le perdre. Préparez le défibrillateur.
Maintenant.
Sous oxygène.
Préparez-le pour l'opération.
Mon ange.
2 ans plus tard
PROCHAINE SORTIE 50 KM
Ma femme refuse que mon fils joue au foot.
Il a presque huit ans, ce n'est plus un bébé.
Quoi ? Tu es d'accord avec elle ?
Je te parle du foot, mec.
Les gamins doivent jouer au foot.
Maintenant, les gosses ne peuvent plus aller nulle part sans un casque
et du désinfectant.
Putain, il y a toujours un truc.
Qu'est-ce qu'il y a ? Merde.
DÉVIATION
Nos impôts vont là-dedans.
PRISON DE GÉORGIE
Gary, t'es pas démocrate, si ?
Hé, mec...
Gary, ça va ?
Je suis désolé.
Mon Dieu !
Qu'est-ce que tu fous, Gary ?
Les clés.
Voici M. Victor Novak.
Voici Gina.
Keith, le conducteur.
Nick.
Vous vous souvenez de Ver ?
Merci.
Et les autres ?
Vous allez adorer.
Ver ?
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Allez, mec. On peut tous s'en sortir.
Allez, mec !
Non !
Et voilà comment on fait.
On se casse.
Et lui ?
Vous inquiétez pas pour lui.
Non.
J'ai fait ce que vous vouliez.
Vous avez dit que je reverrais ma famille si je le faisais.
Ta famille s'en sortira, Gary.
Et tu les reverras.
En enfer.
Vous préférez qu'il nous balance à la police ?
Je préfère que vous ne fassiez pas de promesses en l'air. Le karma.
Le karma.
Avec tout le respect que je vous dois, M. Novak,
je sais que vous êtes une grosse pointure au Mexique.
Mais en attendant d'y être,
je vous demanderai de montrer un peu de respect
envers les gens qui vous ont épargné entre 25 ans de prison et la perpétuité.
Écoutez, je vous remercie de votre aide,
mais votre bande vous obéit, et vous m'obéissez.
Respectez ça.
Je respecte votre argent.
Petit con. Ver, occupe-t'en.
Montez. Allez, votre altesse, montez.
Non, allez !
Tu te fous de ma gueule ?
C'est une blague.
- Le karma, Jack. - Putain de merde.
Bon, on se calme. Voilà le plan.
Je vais appeler Charlie et il va nous envoyer un autre mini-bus.
Aucun service
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Pas de réseau.
Super, on fait quoi maintenant ?
On se barre à pied.
Ver, débarrasse-toi de ça.
Mike est si gentil de nous inviter pour le week-end.
C'est sûr ! C'est très joli, ici.
Je suis content que ça te plaise.
Chérie...
Il m'a invité à aller chasser avec lui.
Chasser ?
Toi ?
À aller prendre l'air.
Tu devrais y aller.
D'accord.
À tout à l'heure.
Sois prudent !
Mec, ta mère prie pour avoir des petits enfants.
Non, on profite encore.
Mais ça fait quatre ans que vous êtes mariés, non ?
Deux ans, en fait.
On dirait Laura. Vite, il faut se dépêcher.
Regarde.
Tu le vois ?
Viens.
Désolé, mon ami.
Et voilà.
Ouais.
Regarde-moi ça.
Ça, c'était bien visé.
Non, mec, c'était lui ou nous.
C'était quoi, ça ?
Droit dans le cœur. En fait, la flèche colmatait la blessure.
Tant que ce qui rentre ne ressort pas...
Il aurait pu vivre un peu plus.
Bon, prends une jambe.
Salut, les gars.
Comment c'était...
Laura, ça ne te dérange pas de voir ça ?
Ça serait pas la joie aux urgences.
Tu sais, si on veut le bouffer, faut le tuer.
On n'arrivera donc jamais.
C'était censé être de l'argent facile.
La ferme.
Ça va, chérie ?
Il a hâte d'être au Mexique et de voir ces señoritas.
Ou juste d'être dehors ?
Ça a dû être dur, six ans enfermé.
Je pensais qu'avec tout ce fric,
vous auriez pu avoir un super avocat qui vous aurez fait sortir.
J'avais oublié.
Non, vous ne vouliez pas plaider.
Vous êtes trop intègre.
Trop intègre.
Chéri ?
Encore sous la douche ?
Dépêche-toi. Je t'attends en bas.
Pas mal.
Passez un bon week-end.
Tu ne m'as pas reparlé du karma.
On s'en est bien sortis.
Je pensais qu'on pourrait être potes, Vic.
Allons nous faire des amis.
Je sais que tu me l'as déjà expliqué mille fois,
mais qu'est-ce qu'un fond spéculatif ?
Bon.
En gros, c'est des investisseurs qui misent avec l'argent des autres.
Donc t'es le genre de mec à considérer Le Loup de Wall Street comme un héros ?
- Allez, te la joue pas comme ça. - Bon d'accord.
Je vais t'épargner ma leçon de morale progressiste.
Quelle est la plus grosse somme que tu as perdu en un jour ?
2,8 millions.
Sale journée.
- T'imagines ? - Non.
Je pourrais pas.
Mais si t'as le courage d'affronter ce genre de jour,
la récompense est énorme.
Tu aimes vraiment ton métier ?
Les horaires fous, la faute professionnelle,
les hommes d'affaires snobs qui trouvent qu'on te paie trop pour sauver leur vie.
Tu crois que j'ai été surpayé ?
Si je me souviens bien, tu n'as pas été payé du tout.
Tu ne voulais pas accepter mon argent.
Mais j'ai accepté ton amitié.
Tu m'as sauvé la vie.
Je t'en prie.
Et regarde ma vie, maintenant. Cet endroit, c'est le paradis.
C'est vrai.
Mais je crois qu'on vit pour aider les autres.
Garde cet idéalisme.
Je suis content que vous soyez venus.
Tout ça ne servirait à rien sans les amis, pas vrai ?
Tu ne veux rien accepter.
Mais laisse-moi offrir quelque chose à ta femme, d'accord ?
Mike...
Tiens.
C'est magnifique.
- Merci. Je l'ai fait moi-même. - Magnifique.
- Merci. - Merci.
À mes idéalistes préférés.
Puisse Dieu te protéger toi et ta jolie femme.
C'est sûrement pour nous dire d'arrêter de faire du bruit.
Baissez d'un ton, les copains.
Nous ne sommes pas intéressés.
On ne vend rien.
Excusez-moi de vous déranger.
Mauvais endroit pour tomber en panne.
Je marche depuis deux heures
pour trouver un téléphone.
- Ça ne prendra qu'une minute. - Vous avez pas de portable ?
Non, je suis de la vieille école.
Vous allez où ?
En Floride, pour les vacances.
Et vous venez d'où ?
Du nord. Un Yankee.
Un Yankee.
Le téléphone ne passe pas très bien ici,
mais il y a des cabines le long de l'autoroute.
Oui, j'ai déjà essayé. Ça a pas marché.
Mais elles sont utiles pour les oiseaux qui veulent faire leur nid.
J'ai attendu que quelqu'un passe,
et après une heure, un camion est passé,
mais sans s'arrêter.
J'imagine que c'est chacun pour soi, ici ?
Oui.
Bon, écoutez...
Je ne vais pas vous embêter plus.
Je vais trouver une autre maison dans quelques kilomètres.
- Je vais continuer de marcher. - D'accord.
Mike.
- Oui ? - Tout va bien.
Bon, je suis désolé, vous pouvez utiliser mon téléphone. Entrez.
Super, merci beaucoup.
Ça ne vous embête pas si mes amis viennent ?
On marche depuis un moment.
- Salut. - Euh...
Oh la vache.
- Comment tu t'appelles déjà ? - Mike.
Mike Dwyer.
Mike. Jack.
Jack.
T'es pas d'ici, toi ?
On est venus de Chine.
Et toi ? Comment tu t'appelles ?
Je vais vous chercher le téléphone.
Ton nom ?
Quel est ton nom ?
Laura.
Ma femme.
Enchanté.
- Il l'aime bien. - La veinarde.
- Il y a pas de voiture, Jack. - Quoi ?
Rien du tout.
Où est ta bagnole, Mike ?
On a pas de voiture, Jack.
Mon assistante nous a déposés pour le week-end.
Elle s'appelle Cindy.
Elle vient nous chercher demain matin à 10 h.
Elle est très ponctuelle.
Charlie.
T'es censé répondre quand je t'appelle. J'aime pas laisser des messages.
Changement de plan.
Viens nous chercher. Rappelle-moi au plus vite.
Je peux vous aider ?
Vous avez des cigarettes ?
Non, je ne fume pas.
Et ça, c'est quoi ?
C'est un cadeau de mon père.
Je les garde pour une occasion spéciale.
Les cadeaux doivent être partagés.
Pas mal.
Pas mal du tout.
Je ne te fais pas peur ?
On ne me fait pas peur comme ça.
Je suis médecin.
C'est que, l'air de la montagne
fait ressortir mon côté animal.
Charlie ?
Oui.
Oui, on a eu un petit problème.
Oui, il nous faut un plan de secours.
Oui.
Ouais.
D'accord. Envoie l'autre mini-bus.
Ouais, attends.
Mike ?
On est où, ici ?
Kilomètre 201.
Il faut passer par Conyers.
L'intersection est délicate.
T'as entendu ? Kilomètre 201.
Ouais, il dit que c'est un peu cahoteux.
Deux heures ?
Allez, mec.
Ouais.
Ouais, on va trouver.
Au fait,
vous avez un autre téléphone ?
Faut que je rassure ma mère.
Elle s'inquiète.
Allez, c'est important.
Le mien ne marche pas aux États-Unis.
Espérons que personne n'essaie de te joindre, alors.
Continuons à chercher la voiture.
Il y a pas de voiture.
Alors, lequel d'entre vous a le fric pour se payer cette baraque ?
Je parie sur le chintok.
Non, c'est le grand.
Il a le fric et le physique.
Toi, t'es juste la merde qui reste.
Comme dans le film.
- Jumeaux ! - Jumeaux !
Toi, t'es Danny DeVito.
Pas douée.
Bon, c'est pas grave.
Je m'en occupe.
Mike, ça va, on s'en charge.
T'inquiète, mec.
Je vais chercher un balai dans le garage.
Non. Surtout pas.
Excusez mes associés.
Ils seront bientôt partis.
Bonne nouvelle. Notre chauffeur est en route.
Dans quelques petites heures, on sera partis.
C'est pas génial,
mais vous pourrez profiter de notre compagnie.
Désolé, mais ce n'est pas possible.
Vous avez téléphoné ?
Alors partez.
Patrick.
Ça va prendre quelques heures.
On pourrait les passer au bord de l'autoroute déserte
qui est à deux kilomètres de votre long chemin sinueux,
ou on pourrait les passer ici avec une bouteille de vin et une jolie femme.
Et une bonne vieille conversation.
Ça vous dit ?
C'est tout ce que vous voulez ?
Après vous partez ?
Parole de scout.
On a pas vraiment le choix, Jack ?
On a toujours le choix, Mikey.
Si on se montre raisonnables,
vous le serez aussi.
Je suis un homme très raisonnable.
Si je comprends bien,
dans quelques heures vous partez pour aller en vacances,
parce que vous allez tous en vacances ?
Les vacances, c'est mieux entre amis.
Bute-la, Jack !
- Mercredi. - Ne bougez pas !
Ne bougez pas !
Sortez de ma...
Putain, Ver. Pourquoi tu tires toujours dans la tête ?
C'est pas cool, Jack.
Bon.
Keith, Nick, occupez-vous de lui.
C'est de ta faute.
Je voulais passer une bonne soirée.
Mais dès qu'on est arrivés, j'ai su que tu ferais des emmerdes.
Tu pouvais pas rester tranquille comme tout le monde.
Il fallait que tu fasses chier.
Les chieuses comme toi doivent être remises à leur place.
Regarde.
Tu vois ça ?
C'est ta faute.
Tout va bien.
Amène-moi cette salope.
Tu vois ça ?
Tu t'en souviendras.
Jack ! On arrive pas à arrêter le saignement.
T'as dit que t'étais médecin ? Aux urgences ? Psy ?
Hé.
Reste avec moi, ma jolie.
Je sais que c'est chiant...
mais tu vois ce mec ?
Il n'a rien à voir avec tout ça.
Et techniquement, c'est toi qui lui as tiré dessus.
Les médecins prêtent le serment d'Hippocrate, non ?
Mais en lui tirant une balle dans la cuisse, tu brises le serment.
Alors ne l'aide pas pour moi,
tu peux me détester,
mais aide-le en tant que médecin.
Et s'il meurt,
tu meurs aussi.
Il me faut de l'alcool, de la gaze
et un truc pour recoudre.
Très bien.
On va peut-être finir la journée en beauté, finalement.
Keith, mets M. Patrick dans le garage.
Les autres, vous vous calmez.
Dégueu.
Désolé, mec.
Hé.
T'es là ?
T'es là.
Merde.
Merci.
Merci pour votre habileté.
Patrick était votre...
Ne prononcez pas son nom.
Ces gens...
Je ne suis pas comme eux.
Au Mexique, ça ce serait passé différemment, mais ici, je...
Mon influence...
est réduite.
J'ai dû employer d'autres ressources.
Tout ça...
c'est de votre faute.
Posez votre doigt.
Rien sur le net.
L'étang fait 30 mètres de profondeur.
Quand ils trouveront le bus, on en sera déjà aux margaritas.
Charlie arrive dans une heure.
Un peu de gratitude ne serait pas de refus.
Ma gratitude est infinie. Mais pas ma patience.
Tu vaux pas mieux que moi.
Tu penses que si.
Mais on est des assassins tous les deux.
Tu ne comprends rien à la vie, Jack.
Tu n'as jamais rien compris.
Ne me donne pas de leçon.
Tu crois en Dieu ?
Et toi ?
Non.
Mais j'en ai envie.
CORROSIF
Ils ont des vinyles. Vous voulez de la musique ?
Quelqu'un est là.
Arrête ce putain de bruit.
Keith a pas intérêt à faire de la merde.
- Keith ! - Sérieux ?
Au moins il a trouvé un drap.
Il doit comater dans la forêt.
Laisse-moi passer un coup de fil. J'ai de la famille dans le coin.
On s'en tient au plan.
C'est pour ça qu'on a un plan.
Charlie va pas tarder.
Keith !
Tout va bien ?
- Ouais. - Cool.
Ça t'embête si on prend une pause ?
Le devoir m'appelle.
Il y en a qui n'ont aucune classe.
Parle-moi en espagnol.
Dis-moi des choses.
Tu vas me baiser ?
Tu vas me montrer comment font les vrais cow-boys ?
Hé !
Non, pas là !
C'est pas ta fête.
Putain de merde.
Pourquoi tu me fais ça à chaque fois, putain ?
Pourquoi tu fais ta prude ?
Pourquoi tu... T'es qu'une grande gueule.
T'es un porc.
Gina ?
Gina, ouvre.
Gina, me laisse pas comme ça, merde.
Gina !
Ok, va te faire foutre !
Je vais me foutre moi même !
Je t'emmerde.
J'adore mes fringues.
Je suis désolé, je veux juste sauver ma femme.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Vous êtes une femme.
Vous imaginez ce que vit ma femme ?
Ce qu'ils vont lui faire ?
Tout va bien.
Je vais faire vite.
Je suis une femme et alors ? Tu crois que je suis gentille ?
Que je vais t'obéir ?
Comme tous ces gros cons de mecs ?
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Gina, c'est moi. Je vais entrer.
Tu le prends comme ça ?
Tu ne me réponds pas alors que je m'excuse ?
Bon, je sais que j'ai déconné.
Parfois je supporte pas ce que tu me fais.
C'est aussi de ta faute.
Je suis désolé.
Pardon, j'essaie pas de rejeter la faute sur toi.
Je...
Réponds-moi.
Dis-moi un truc ?
Je veux entendre ta voix.
Femme, tu ferais mieux de répondre ou j'enfonce la porte.
Tu n'as pas à me mépriser comme ça.
OK, j'arrive.
CASSE-TOI
Tu sais comment me faire mal.
C'est fini avec cette salope. Pour de bon.
C'est fini !
Où est-ce que j'ai merdé ?
Je suis gentil. Je lui offre des trucs.
Quoi ? Ça suffit pas ?
Réponds-moi !
T'es comme elle.
On va aller en enfer, Ver.
Tous les deux.
C'est le prix à payer pour ce qu'on fait.
J'allais pas la tuer. Je voulais lui faire peur.
Je voulais te faire peur.
Pardon.
Ne sois pas triste.
Il est bien là où il est.
Il est dans le garage.
Je peux avoir un verre ?
Regarde-moi ça.
Aux salopes.
On les aime quand même.
À Patrick.
Qui était comme toi.
Il se demandait toujours si je l'aimais vraiment. Mais oui.
J'aurais dû lui dire plus souvent.
À mon mari.
Qui n'a jamais fait de mal à personne.
Qui est un homme bon et sincère.
Bon, on peut boire là ?
Je voulais juste dire que je l'aime et qu'il me manque.
Santé.
Un autre verre ?
Non.
- Non. - Vraiment ?
Non, ça va.
- Tu es sûre ? - Oui.
T'avais l'air très intéressée par la bouteille.
Pas vrai, Ver ?
Je vais deviner par quoi t'étais intéressée.
Peut-être...
ça ?
Non.
Si tu le veux vraiment, tiens.
- Non ! - Arrête !
Cette salope veut nous faire boire pour nous tuer !
- Mais non, je vous jure. - Tu me prends pour un con.
Le vieux va bien, elle l'a recousu.
On peut la buter, maintenant.
Je suis folle de douleur.
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je veux juste vivre.
Je veux juste survivre.
Lâche-moi.
Ouais, bref.
Ça suffit.
T'as raison.
Mais c'était une longue journée.
Ça fait mal.
Détends-toi, Ver. T'es pas ma mère.
Ma mère...
C'était une dure à cuire.
Qu'elle repose en paix.
Ce truc arrache.
Je vais prendre un peu d'eau.
Putain de merde.
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Il a trop bu, il...
Il est mort.
C'est pas du whisky.
Où sont les autres ?
Tu peux la surveiller ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu le sais.
Je ne sais pas.
Il peut pas...
C'est Patrick ?
Je vous en prie. Il est en train de mourir, je peux le sauver.
C'est votre seule chance de nous aider.
Oui.
Je suis désolé.
Je sais que je vous ai fait souffrir...
mais j'ai aussi une famille.
Je peux pas risquer leur vie.
Désolé.
Vous êtes pas désolé.
Vous êtes pire qu'eux.
Gina ?
C'est quoi ce bordel ?
Trouve ce sale fils de pute.
Tu crois que ta fiotte de mari va te sauver ?
Il se débrouille pas mal.
Sale pétasse.
Je vais t'emmener au Mexique et te vendre à mis amigos.
Ils adorent les petites chintok.
Tu sais comment ils appellent les filles comme toi ?
Puta.
Ce n'est pas sa faute.
C'est toi le responsable. Elle a assez payé pour aujourd'hui.
C'est moi qui décide.
Je l'ai perdu.
Il a pas pu aller bien loin.
Mets-moi en haut parleur.
Patrick.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Tout était simple, avant.
Et maintenant regarde ça.
Mais c'est pas de ta faute.
T'es un bon gars.
Alors je te fais une offre.
Tu te rends,
et on laisse ta femme tranquille.
Arrête.
Ça suffit, Jack.
La ferme.
Patrick, ne sois pas bête.
C'est fini.
Si j'avais pas encore besoin de toi, je te tuerais.
Si j'avais pas besoin d'argent, je te tuerais aussi.
Ils...
C'est fini, maintenant.
Tu as fait de ton mieux.
Je t'aime.
Moi plus.
Je dois y aller.
Hé.
Putain de merde.
Alléluia. On se casse.
Allez, on y va.
Mais oui, t'es bonne. On y va. Relève-toi, chérie.
Ver, attends un peu.
Pourquoi il reste là-bas ? Pourquoi il vient pas ?
C'est bizarre.
Charlie !
Ver, va vérifier.
C'est mon chauffeur.
Allez, salope, monte.
Monte là-dedans !
Allez, Jack !
Laisse-le, Jack.
Attache-la.
Ouais, on s'éclate !
C'est pas génial ?
On fait quoi d'elle ?
Je m'en occupe.
C'est quoi ce...
Non !
Je vais t'arracher ce couteau
et je vais étriper ta femme avec.
Ce fut un plaisir de faire affaire avec toi.
J'étais pas là, on ne s'est jamais vus.
Marché conclu ?
Oui, il y a eu un accident sur la propriété de Mike Dwyer.
Kilomètre 201 de l'autoroute. Envoyez une ambulance.
Bonne chance.
Sors, laisse-moi !
Sors !
Cours !
Lâche-moi !
Va-t'en !
Patrick !
Réveille-toi !
Ne t'endors pas.
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Patrick !
Courage. Les secours arrivent.
Tiens bon.
Regarde-moi !
Sous-titres : Lola Duclos